en to unknown language translation catalogue (361 entries)

[ctx: AccordeurDlg]
en: Accordage
target: کوک

target: روش برآورد : خودهمبستگی
    سپستر یا
    HPS (Harmonic Product Spectrum)

[ctx: AccordeurDlg]
en: Analyse
target: تحلیل

target: تحلیل صدای ورودی از میکروفون
    برآورد بسامد تنها به شرط اینکه تراز شدت صدا از تراز نوفه بیشتر باشد انجام خواهد گرفت.

target: خودهمبستگی

[ctx: AccordeurDlg]
en: Blackman
target: بلاکمان

[ctx: AccordeurDlg]
en: Bruit Plancher
target: تراز نوفه

[ctx: AccordeurDlg]
en: Cepstre
target: سپستر

target: کارت صدا از میان لیست زیر انتخاب شود

target: ورودی صدا

target: پنجره

target: انتخاب پنجره زمانی

[ctx: AccordeurDlg]
en: Freq Ech (Hz)
target: بسامد نمونه‌گیری

target: بسامد نمونه‌گیری 
    - در روش خود‌همبستگی، از بسامدهای بالا استفاده شود (۴۴۱۰۰ یا بیشتر)
    - در روشهای مبتنی بر طیف، انتخاب بسامد نمونه‌گیری بالا دقت برآورد را کاهش می‌دهد، مگر اینکه تعداد نمونه‌ها نیز افزایش داده شود.

target: بسامد حداقل-حداکثر

[ctx: AccordeurDlg]
en: Hamming
target: هامینگ

[ctx: AccordeurDlg]
en: Hann
target: هان

[ctx: AccordeurDlg]
en: KUK 0.10 - Accordeur
target: کوک ویرایش ۱۰ - کوک‌ سنج

target: مجاسبه روش

target: تعداد نمونه‌های مورد استفاده

[ctx: AccordeurDlg]
en: Nombre de points
target: تعداد نقطه‌ها

target: نت محاسبه شده

target: نت

target: پردیزه‌های تحلیل

[ctx: AccordeurDlg]
en: Rectangulaire
target: مستطیل

target: وضوح طیفی

target: اگر بسامد برآورد شده نزدیک بسامد هدف باشد 
    عقربه سرخ رنگ می‌شود و تفاضل میان در بسامد را بر حسب سانت نمایش می‌دهد.

target: سیستم

[ctx: Diapason]
en: &Aide
target: &راهنما

[ctx: Diapason]
en: &Cent
target: سانت

[ctx: Diapason]
en: &Continuer
target: ا&دامه

target: کشش

target: بسامد ۱

[ctx: Diapason]
en: &Ouvrir
target: &باز کردن

[ctx: Diapason]
en: &Stop
target: &ایست

target: <font color=red><b> بسامد ۲ مجاز نیست </b></font>

target: <font color=red><b> ااین بسامد مجاز نیست </b></font>

target: <font size= 2><i><b>کوک</b> - کوکهٔ دیجیتال<br/>&copy; پیروز جوهریان ۱۳۸۹- ۹۱ </i></font>

[ctx: Diapason]
en: Accorder
target: کوک

[ctx: Diapason]
en: Accordeur
target: کوک‌سنج

target: فقط برای ترکیب مدوار قابل استفاده است

target: علامت گرداننده

[ctx: Diapason]
en: Augmenter ou diminuer l'amplitude.
    Attention le changement de volume n'a d'effet que pour les enregistrements
target: تنظیم حجم صدا
    توجه ! این تنظیم تنها روی ضبط صدا موثر است

target: اوَل یک الگو برای ترکیب انتخاب کنید

[ctx: Diapason]
en: Choisir l'octave entre -2 et 10
target: انتخاب هنگام از ـ۲ تا ۱۰

[ctx: Diapason]
en: Choisir un fichier
target: انتخاب یک پرونده

target:  انتخاب علامت گرداننده . دیِز بمل بکار

target: واحد اندازه‌گیری فاصله

target: برای انتخاب یک درجه تلق کنید

target: اصلاح تا ۴۹ سانت

[ctx: Diapason]
en: Correction par pas de 1 cent
target:  اصلاح با دقت ۱ سانت

[ctx: Diapason]
en: Diapason La 4
target: مرجع دیاپازون

[ctx: Diapason]
en: Do
target: دو

target: مدت ضبط صدا

target: پیش از هر چیز، یک الگو برای ترکیب انتخاب شود

[ctx: Diapason]
en: Ecart en Cents
target: تفاضل به سانت

[ctx: Diapason]
en: Ecouter Fichier
target: شنیدن پرونده

[ctx: Diapason]
en: En boucle
target: حلقوی

[ctx: Diapason]
en: En cents
target: به سانت

[ctx: Diapason]
en: En commas
target: کما

target: به اعشار

[ctx: Diapason]
en: En fraction
target: به کسر

[ctx: Diapason]
en: En savarts
target: ساوار

[ctx: Diapason]
en: Enregistrer
target: ذخیره

target: ضبط صوت بسامد ۱ در یک پرونده

target: ضبط بسامد ۲ در یک پرونده

[ctx: Diapason]
en: Fa
target: فا

[ctx: Diapason]
en: Fe
target: Fs

[ctx: Diapason]
en: Forme du Signal
target: شکل نشانه

[ctx: Diapason]
en: Forme du signal : sinus, triangle, parabole, etc.
target: شکل نشانه : سینوسی، مثلث، مربع

[ctx: Diapason]
en: Fraction
target: کسر

[ctx: Diapason]
en: Freq 2 = Freq 1 + Intervalle
target: بسامد ۲ بسامد ۱ + فاصله

target: بسامد مرجع برای لا ۴

target: بسامد ۱ را وارد کنید

target: بسامد ۲

target: بسامد نمونه‌گیری

target: بسامد مرجع

target: بسامد غیر مجاز

target: این بسامد مجاز نمیباشد !

[ctx: Diapason]
en: Intervalle Freq1-Freq2
target: فاصله بسامد ۱ ـ بسامد ۲

[ctx: Diapason]
en: Intervalle en cents, en savarts ou commas
target: فاصله به سانت، ساوار یا کما

target: فاصله به اعشار : مثلا فاصلهٔ پنجم برابر ۱،۵ است

[ctx: Diapason]
en: Jouer Freq &1
target: شنیدن بسامد &۱

[ctx: Diapason]
en: Jouer Freq &2
target: شنیدن بسامد &۲

target: کوک v0.10

[ctx: Diapason]
en: La
target: لا

[ctx: Diapason]
en: La correction en cent ne doit pas depasser 49 cents
target: از ۴۹ سانت نباید فراتر رود

[ctx: Diapason]
en: Liste
target: جدول

[ctx: Diapason]
en: Liste d'intervalles
target: جدول فاصله‌ها

[ctx: Diapason]
en: Mi
target: می

[ctx: Diapason]
en: Notes musicales
target: نغمه‌های موسیقی

[ctx: Diapason]
en: Octave
target: هنگام

target: پردیزه‌ها

target: پردیزه‌های صوتی

target: برای شنیدن حلقه‌وار، کشش بیشتر از ۱ ثانیه باشد

[ctx: Diapason]
en: Pour jouer le fichier en boucle
target: برای شنیدن به صورت حلقی

target: مشکل خواندن پروندهٔ صوتی

target: ر

[ctx: Diapason]
en: Saturation ! Baisser le volume de %1 dB
target: حجم صدا را به میزان
    %1 dB 
    بکاهید

target: تحریف صدا (Distorsion) !
     حجم صدا را به میزان
    %1 dB 
    بکاهید. پرونده صوتی ضبط نشده است.

target: ذخیره بسامد ۱

target: ذخیره بسامد ۲

[ctx: Diapason]
en: Sauvegarder fichier
target:  پرونده ذخیرهٔ

[ctx: Diapason]
en: Si
target: سی

[ctx: Diapason]
en: Sol
target: سُل

[ctx: Diapason]
en: Volume
target: دامنه

[ctx: Diapason]
en: Volume trop faible ! Vous pouvez augmenter le volume de %1 dB
target: شدت صدا کافی نیست. میتوانید حجم صدا را تا
    %1 dB 
    افزایش دهید

target: حجم صدا کافی نیست. میتوانید حجم صدا را تا
    %1 dB
    افزایش دهید
    پروندهٔ صوتی ضبط شد

target: بکار

target: بمل

target: مربع

target: دیز

[ctx: Diapason]
en: parabole
target: سهمی

[ctx: Diapason]
en: rampe
target: شیب

[ctx: Diapason]
en: sinus
target: سینوس

target: ترکیب

[ctx: Diapason]
en: triangle
target: مثلث

[ctx: IntervDlg]
en: &Stop
target: &ایست

target: <font color=yellow><b>فاصله نباید از ۱۲۵۰ سانت تجاوز کند</b></font>

[ctx: IntervDlg]
en: Ajouter
target: اضافه کردن

target: اضافه کردن فاصلهٔ مورد نظر به جدول

[ctx: IntervDlg]
en: Attention !
target: توجه !

[ctx: IntervDlg]
en: Calculer
target: محاسبه

target: محاسبهٔ اختلاف میان فاصلهٔ مندرج در جدول و فاصلهٔ صحیح

target: این فاصله در جدول موجود است

target: باز کردن یک جدول ذخیره شده در یک پرونده

target: تنظیم یک جدول نو

[ctx: IntervDlg]
en: Do
target: دو

[ctx: IntervDlg]
en: Do-Re [1200;1250]
target: دو-رِ از ۱۲۰۰ تا ۱۲۵۰ سانت

target: دو-رِ از صفر تا ۲۰۰ سانت

target: الگوی ترکیب را انتخاب کنید پیش از هر چیز،

target: همهٔ گروههای فواصل باز شود

[ctx: IntervDlg]
en: Enregistrer
target: دخیره

[ctx: IntervDlg]
en: Enregistrer la liste dans un fichier
target: ذخیرهٔ جدول در یک پرونده

target: خطا در گشودن لیست اولیه

target: گشودن پرونده، XML امکان نداشت

[ctx: IntervDlg]
en: Fa
target: فا

[ctx: IntervDlg]
en: Fa-Sol [500;700[
target: فا-سل از ۵۰۰ تا ۷۰۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Fermer
target: بستن

[ctx: IntervDlg]
en: Fermer sans enregistrer ?
target: بستن بدون ذخیره

[ctx: IntervDlg]
en: Fichier
target: پرونده

[ctx: IntervDlg]
en: Fichier  :
target: پرونده

[ctx: IntervDlg]
en: Fichier :
target: پرونده :

[ctx: IntervDlg]
en: Fichier d'intervalles
target: پرونده فاصله‌ها

target: بسامد غیر مجاز

target:  گشودن پرونده برای نوشتن ممکن نیست

[ctx: IntervDlg]
en: Intervalle en Cents, entre 0 et 1200
target: فاصله بر حسب سانت از ۰ تا ۱۲۰۰

[ctx: IntervDlg]
en: Intervalle en cents
target: فاصله به سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Jouer Liste
target: شنیدن جدول

target: اجرای یک لحن موسیقی

[ctx: IntervDlg]
en: Justesse
target: صحت

[ctx: IntervDlg]
en: KUK - Edition de liste d'intervalles
target: کوک

[ctx: IntervDlg]
en: Kuk
target: کوک

[ctx: IntervDlg]
en: L'attribut nombre d'intervalles est inexact %1
target: تعداد فاصله‌ها اشتباه است

target: فاصله دوباره ذخیره شود ؟

[ctx: IntervDlg]
en: La
target: لا

target: جدول حاضر تغییر کرده است

[ctx: IntervDlg]
en: La valeur en Cent est non valide
target: اندازهٔ فاصله مجاز نیست

[ctx: IntervDlg]
en: La-Si [1000;1100[
target: لا-سی از ۹۰۰ تا ۱۱۰۰ سانت

target: گشودن پرونده XML امکان نداشت

target: پروندهٔ XML حاوی جدول اولیه گشوده نمیشود. لطفا نام پرونده یا پوشهٔ حاوی آن را اصلاح کنید. در غیر این صورت میتوانید یک جدول نو بسازید یا از یک پروندهٔ دیگر استفاده کنید.

target: پرونده XML با مدرک موجود منطبق نیست

[ctx: IntervDlg]
en: Le nom et la description sont vides !
target: عنوان و شرح فاصله فراموش شده

[ctx: IntervDlg]
en: Liste
target: جدول

[ctx: IntervDlg]
en: Mi
target: می

[ctx: IntervDlg]
en: Mi-Fa [400;500[
target: می-فا از ۴۰۰ تا ۵۰۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Micro-Tons [0;50[
target: ریزپرده از ۰ تا ۵۰ ساتت

target: لحن

[ctx: IntervDlg]
en: Nouveau
target: نو

target: شرح فاصله در اینجا درج شود

[ctx: IntervDlg]
en: Octave [1150,1250]
target: هنگام از ۱۲۰۰ تا ۱۲۵۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Ouvrir
target: گشودن

[ctx: IntervDlg]
en: Quartes [450,650[
target: چهارم از ۴۵۰ تا ۶۵۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Quintes [650,750[
target: پنجم از ۴۵۰ تا ۶۵۰ سانت

target: ر

target: رِ-می از ۲۰۰ تا ۴۰۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Sauvegarder un Intervalle
target: ذخیرهٔ یک فاصله

[ctx: IntervDlg]
en: Secondes [50,250[
target: دوّم از ۵۰ تا ۲۵۰ سانت

target: هفتم از ۹۵۰ تا ۱۱۵۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Si
target: سی

[ctx: IntervDlg]
en: Si-Do [1100;1200[
target: سی-دو از ۱۱۰۰ تا ۱۲۰۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Sixte [750,950[
target: ششم از ۷۵۰ تا ۹۵۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Sol
target: سُل

[ctx: IntervDlg]
en: Sol-La [700;900[
target: سل-لا از ۷۰۰ تا ۹۰۰ سانت

[ctx: IntervDlg]
en: Supprimer
target: حذف کردن

[ctx: IntervDlg]
en: Supprimer l'intervalle courant
target: حذف فاصلهٔ مورد نظر

[ctx: IntervDlg]
en: Tierces [250,450[
target: سوّم از ۲۵۰ تا ۴۵۰ سانت

[ctx: ListView]
en: Do
target: دو

[ctx: ListView]
en: Fa
target: فا

[ctx: ListView]
en: La
target: لا

[ctx: ListView]
en: Mi
target: می

[ctx: ListView]
en: Quarte 4/3
target: چهارم درست ۴/۳

[ctx: ListView]
en: Quinte 3/2
target: پنجم درست ۳/۲

target: نمایش دایره‌ای

target: رِ

[ctx: ListView]
en: Si
target: سی

[ctx: ListView]
en: Sixte Min. Juste 8/5
target: ششم کوچک درست ۸/۵

[ctx: ListView]
en: Sol
target: سُل

[ctx: ListView]
en: Tierce pure 5/4
target: سوَم درست ۵/۴

[ctx: ListView]
en: Transposer
target: انتقال

target: انتقال درجات برای مشاهدهٔ درستی فواصل

[ctx: MMod_Dom]
en: 
    Coefficients d'amortissement %3, %4 et %5
target: 
    ضریبهای میرایی %3, %4, %5

target: 
    مکان اصابت و شنود %2

[ctx: MMod_Dom]
en: Ajouter
target: اضافه کردن

[ctx: MMod_Dom]
en: Amort.
target: میرایی

[ctx: MMod_Dom]
en: Amortissement
target: میرایی

target: میرایی بیرونی

target: میرایی غیر مجاز

target: میرایی درونی

target: میرایی پس ماند

[ctx: MMod_Dom]
en: Appliquer
target: بروز کردن

[ctx: MMod_Dom]
en: Appliquer les coefficients d'amortissement
target: میرایی متناسب با ضریبها محاسبه شود

[ctx: MMod_Dom]
en: Auteur :
target: سازنده :

[ctx: MMod_Dom]
en: Barre App-App
target: تیر تکیه-تکیه

[ctx: MMod_Dom]
en: Barre App-lib
target: تیر تکیه-آزاد

[ctx: MMod_Dom]
en: Barre Enc-App
target: تیر گیردار-تکیه

[ctx: MMod_Dom]
en: Barre Enc-Enc
target: تیر گیردار

[ctx: MMod_Dom]
en: Barre Enc-lib
target: تیر گردار-آزاد

[ctx: MMod_Dom]
en: Barre lib-lib
target: تیر آزاد-آزاد

[ctx: MMod_Dom]
en: Barre sans bord
target: تیر بیکران

[ctx: MMod_Dom]
en: BarreSansBord
target: تیربیکران

[ctx: MMod_Dom]
en: Choisir une structure vibrante dans la liste
target: انتخاب یک سازهٔ لرزان

[ctx: MMod_Dom]
en: Cliquer pour ajouter un mode vibratoire
target: برای افزودن یک مد تازه کلیک کنید

[ctx: MMod_Dom]
en: Coeff. Amort
target: ضریب میرایی

[ctx: MMod_Dom]
en: Corde Fixe-Fixe
target: تار ساکن-ساکن

[ctx: MMod_Dom]
en: Corde Fixe-Libre
target: تار ساکن-آزاد

[ctx: MMod_Dom]
en: Corde Libre-Libre
target: تار آزاد-آزاد

[ctx: MMod_Dom]
en: Corde sans bord
target: تار متناوب

target: ساختن الگو برای تار، میله یا تیر

target: ساختن

target: شرح الگو

[ctx: MMod_Dom]
en: Do
target: دو

target: شرح الگو را بنویسید

[ctx: MMod_Dom]
en: Edition
target: ویرایش

[ctx: MMod_Dom]
en: Enregistrer
target: ‌ذخیره

target: ذخیره پرونده پردیزه‌ها

target: ذخیرهٔ الگو در یک پروندهٔ XML

[ctx: MMod_Dom]
en: Erreur
target: خطا

target: گشودن پرونده، XML امکان نداشت

[ctx: MMod_Dom]
en: Externe
target: بیرونی

[ctx: MMod_Dom]
en: Fa
target: فا

[ctx: MMod_Dom]
en: Fichier :
target: پرونده :

target: پرونده، پردیزه‌ها

target: بسامد

target: بسامد غیر مجاز

target: پس ماند

[ctx: MMod_Dom]
en: Interne
target: درونی

[ctx: MMod_Dom]
en: Invalide(s)
target: غیر مجاز

target: کوک- ویرایش الگوی ترکیب

[ctx: MMod_Dom]
en: La
target: لا

target: پرونده XML با مدرک موجود منطبق نیست

target: پرونده XML  باز نشد

target: الگو ذخیره نشد

[ctx: MMod_Dom]
en: Les amortissements doivent �tre positifs ou nuls
target: ضریبهای میرایی باید اعداد مثبت باشند

[ctx: MMod_Dom]
en: Les fr�quences doivent �tre des nombres strictement positifs
target: بسامدها باید با اعداد مثبت نمایش داده شوند

target: وزنه‌ها باید اعداد مثبت باشند

[ctx: MMod_Dom]
en: Mi
target: می

[ctx: MMod_Dom]
en: Modes
target: تعداد مد

target: الگوی تیر بیکران همراه با %1 مُد

target: الگوی تیر با کرانه‌های گیردار و اتکای ساده و %1 مُد

target: الگوی تیر با کرانه‌های آزاد و اتکای ساده و %1 مُد

target: الگوی تیر با کرانه‌های آزاد و گیردار و %1 مُد

target: الگوی تیر با کرانه‌های آزاد و %1 مُد

target: الگوی تیر با اتکای ساده و %1 مُد

target: الگوی تیر با کرانه‌های گیردار و %1 مُد

target: الگوی تار یا میله در ارتعاش طولی با کرانه‌های ثابت و آزاد و %1 مُد.

target: الگوی تار یا میله در ارتعاش طولی با کرانه‌های آزاد و %1 مُد.

target: الگوی تار یا میله متناوب (بدون کرانه) در ارتعاش طولی با کرانه‌های آزاد و %1 مُد

target: الگوی تار یا میله در ارتعاش طولی با کرانه‌های ثابت و %1 مُد.

[ctx: MMod_Dom]
en: Nombre de modes
target: تعداد مدها

[ctx: MMod_Dom]
en: Nombre de modes inexact
target:  اشکال در تعداد مدها

target: تعداد مدها

[ctx: MMod_Dom]
en: Nouveau
target: نو

[ctx: MMod_Dom]
en: Ouvrir
target: گشودن

[ctx: MMod_Dom]
en: Partiels :
target: تعداد اجزا

[ctx: MMod_Dom]
en: Poids
target: وزنه

target: وزنه غیر مجاز

[ctx: MMod_Dom]
en: Point Perc.
target: نقطه اصابت

[ctx: MMod_Dom]
en: Point de Percussion
target: نقطه اصابت

[ctx: MMod_Dom]
en: Position du point de percussion est un nombre entre 0 et 1
target: مکان تصادم به صورت یک عدد بین صفر و ۱ وارد شود.

target: ر

[ctx: MMod_Dom]
en: Selectionner
target: انتخاب شود

target: الگوی حاضر انتخاب شود

[ctx: MMod_Dom]
en: Selectionner un mode et cliquer pour supprimer
target: انتخاب مد به منظور حذف

[ctx: MMod_Dom]
en: Si
target: سی

[ctx: MMod_Dom]
en: Sol
target: سُل

[ctx: MMod_Dom]
en: Supprimer
target: حذف کردن

[ctx: MMod_Dom]
en: Titre :
target: عنوان :

target: نت %1 تعیین نشده است

[ctx: MelodyDlg]
en:  de la note %1 n'est pas valide !
target: نت %1 مجاز نیست !

[ctx: MelodyDlg]
en:  de la note %1 n'est pas valide : %2 !
target: ! %2 نت %1 جایز نمیباشد

[ctx: MelodyDlg]
en:  en octave de la note %1 (date %2) n'est pas valide : %3 !
target: هنگام نغمهٔ %1 (زمان( %2 مجاز نیست %3

[ctx: MelodyDlg]
en: 440
target: ۴۴۰

[ctx: MelodyDlg]
en: Ajouter
target: اضافه کردن

[ctx: MelodyDlg]
en: Ajuster le tempo en battement par minute
target: تنظیم سرعت بر حسب صربان در دقیقه

[ctx: MelodyDlg]
en: Ampl.
target: شدّت

[ctx: MelodyDlg]
en: Amplitude
target: شدّت

target: توجه : یک الگو برای ترکیب باید اول تهیه شود

[ctx: MelodyDlg]
en: Auteur
target: سازنده

target: از این زمان پیشتر استفاده شده

[ctx: MelodyDlg]
en: Choisir un nom fichier
target: نام پرونده انتحاب شود

target: ساختن یک لحن تازه

[ctx: MelodyDlg]
en: Date
target: زمان

[ctx: MelodyDlg]
en: Date invalide. Une date est nombre flottant entre 0 et %2
target: زمان درج شده معتبر نیست. خواهشمند است عددی بین ۰ و %2 وارد کنید

target: درجه

target: درجهٔ غیر مجاز %1 که از تعداد درجات فراتر است.

target: کشش

target: نخست زمان را وارد کنید

target: تنظیم پوش نغمه‌ها

[ctx: MelodyDlg]
en: Enregister
target: ذخیره

[ctx: MelodyDlg]
en: Enregistrement de la partition
target: ذخیرهٔ نت لجن

[ctx: MelodyDlg]
en: Enregistrer
target: ذخیره

target: ذخیره پرونده پردیزه‌ها

[ctx: MelodyDlg]
en: Enregistrer le rendu sonore sous format wav
target: ذخیرهٔ لحن صوتی در یک پرونده

target: ورودی غیر مجاز : خواهشمند است یک عدد مثبت وارد کنید !

[ctx: MelodyDlg]
en: Enveloppe
target: پوش

target: خطا در گشودن لیست اولیه

target: گشودن پرونده، XML امکان نداشت

target: پروندهٔ لحن :

[ctx: MelodyDlg]
en: Fichier musique
target:  پرونده لحن

[ctx: MelodyDlg]
en: Forme d'onde
target: شکل نشانه

[ctx: MelodyDlg]
en: Forme du signal : sinus, triangle, parabole, etc.
target: شکل نشانه : سینوسی، مثلث، مربع

target: Fs

target: بسامد مرجع

target: بسامد نمونه‌گیری

target:  گشودن پرونده برای نوشتن ممکن نیست

[ctx: MelodyDlg]
en: Intervalles
target: فاصله‌ها

target: KUK 0.10 ترکیب یک نغمه

[ctx: MelodyDlg]
en: L'amplitude
target: شدّت

[ctx: MelodyDlg]
en: La date
target: زمان

target: زمان عددی میان ۰ و ۱ است !

target: کشش

target: گشودن پرونده XML امکان نداشت

target: پروندهٔ XML حاوی جدول اولیه گشوده نمیشود. لطفا نام پرونده یا پوشهٔ حاوی آن را اصلاح کنید. در غیر این صورت میتوانید یک جدول نو بسازید یا از یک پروندهٔ دیگر استفاده کنید.

target: پرونده XML با مدرک موجود منطبق نیست

target: لحن

[ctx: MelodyDlg]
en: Nouveau
target: نو

[ctx: MelodyDlg]
en: Octave
target: هنگام

[ctx: MelodyDlg]
en: Ouvrir
target: گشودن

target: گشودن پروندهٔ حاوی لحن

target: پوشی برای ذخیره نیست

target: چیزی برای ذخیره نیست

[ctx: MelodyDlg]
en: Supprimer
target: حذف کردن

target: ترکیب

target: ترکیب صدا

[ctx: MelodyDlg]
en: Tempo (bpm)
target: تمپو

[ctx: MelodyDlg]
en: Titre
target: عنوان

[ctx: MelodyDlg]
en: Traitement de partition
target: پردازش لحن

[ctx: MelodyDlg]
en: Transposition
target: انتقال

target: مربع

[ctx: MelodyDlg]
en: parabole
target: سهمی

[ctx: MelodyDlg]
en: rampe
target: شیب

[ctx: MelodyDlg]
en: sinus
target: سینوس

target: ترکیب

[ctx: MelodyDlg]
en: triangle
target: مثلث

[ctx: QObject]
en: Do
target: دو

[ctx: QObject]
en: Fa
target: فا

[ctx: QObject]
en: La
target: لا

[ctx: QObject]
en: Mi
target: می

[ctx: QObject]
en: Si
target: سی

[ctx: QObject]
en: Sol
target: سُل
