Poème de Saadi

wazn : fa'ulon fa'ulon fa'ulon fa'ul (shahnameh)
فعولن فعولن فعولن فعول

Structure

1. Intro
   • tar A A B
2. Premier vers
   • chant A1 A1 B1
     A1: شبی یاد دارم که چشمم نخفت
     B1 : شنیدم که پروا(۲)نه با شمع گفت
   • tar B
3. Deuxième vers
   • chant C
     C : که من عاشقم گر بسوزم رواست
     
   • tar C
   • chant C B2
     B2 : تو را گریه و سوز (۲) و زاری چراست؟
   • tar C B
4. Troisième vers
   • chant A3 A3 B3
     A3 : بگفت ای هوادار مسکین من
     B3 : برفت انگبین یار (۲) شیرین من
   • tar A B
5. Quatrième vers
   • chant D
     D : چو شیرینی از من بدر می‌رود
   • tar D
   • chant D E B4
     E : چو فرهادم آتش به سر می‌رود
     B4 : چو فرهادم آتش (۲) به سر می‌رود
6. Cinquième Vers
   • tar F
   • chant F1
     F1: همی گفت و هر لحظه سیلاب درد
   • tar F
   • chant F G1 H
     G1 : فرو می‌دویدش به رخسار زرد
     H : فرو می‌دویدش به رخسار زرد
   • tar F G H
7. Sixième Vers
   • chant F2
     F2 : که ای مدعی عشق کار تو نیست
   • tar F
   • chant F2 G2 B5
     G2 : که نه صبر داری نه یارای ایست
     B5 : که نه صبر داری نه یارای ایست
   • tar B
8. Septième vers
   • chant I
     I : تو را آتش عشق اگر پر بسوخت
   • tar I
   • chant I B6
     B6 : مرا بین که از پای (۲) تا سر بسوخت
   • tar I B
9. Huitième vers
   • chant A4 A4 B7₁ B7₂
     A4 : تو بگریزی از پیش یک شعله خام
     B7₁ : من استاده‌ام تا(۲) بسوزم تمام
     B7₂ : من استاده‌ام تا بسوزم تمام
   • tar B7₂